학계 유수 전문가들에 의해 10여 년 전부터 기획 추진됐던 ‘동양고전번역 용어용례사전(東洋古典飜譯用語用例辭典)’이 긴 기간의 작업 끝에 마침내 출간돼 나왔다.

기본용어 10,500여 항목, 간찰용어 4,700여 항목을 포함한 표제어 풀이 18,900여 항목, 출전풀이 8,700여 항목, 용례풀이 22,000여 항목 등의 방대한 내용이 전8권으로 정리돼 있다. 번역에 필요한 기존 사전의 어휘들은 물론 간찰에서 특수하게 사용되는 어휘, 우리 고유의 한국식 한자어, 동식물 및 종교·역사·건물·제도 등과 관련한 어휘에 이르기까지 역대의 각종 문헌에 나타나는 다양한 용례의 원문과 번역을 독음에 따라 가나다순으로 체계화시켰다.

각 표제어의 독음, 뜻풀이 및 유의어, 출전, 용례를 비교 고찰해 일목요연하게 제시해 놓음으로써 당대는 물론 후속세대의 연구와 번역작업에 신뢰할만한 전범(典範)으로 요긴하게 활용될, 우리시대 인문학이 이뤄낸 또 하나의 역사(役事)로 꼽을 만하다.

집필진의 일원으로 참여한 임종진 교수(경북대학교 퇴계연구소장)는 “다양한 용례의 원문과 번역을 제시해 폭넓게 쓰이도록 하는데 일차적 목적을 두고 ‘동양고전번역용어용례사전’을 편찬했다”고 서문을 통해 그 취지를 밝히고 있다.(문의. 학술편수관 02-2618-0700)

경북대학교 퇴계연구소 편/4X6배판/7000여쪽/정가 70만원